En 2007 Magazine de Harper publicó un ensayo por el novelista estadounidense Jonathan Lethem, llamado "El éxtasis de influencia". En una serie de párrafos elegantes, la pieza saludaron la importancia de las economías de regalo, donde se intercambian bienes humanas sin ser reducido a las transacciones. El folclorista Lewis Hyde, cuya 1983 reserva el regalo es una fuente estándar para la posición, liberal fue citado y recomendó al lector.
Ensayo elocuente de Lethem es un regalo de erudición reflexivo. Es también, como ocurre, un robo. El subtítulo "Plagio A"----dio el juego, como hizo el título principal, al menos para los lectores que el eco de la famosa frase de Harold Bloom sobre herencia literaria, la "ansiedad de influencia". Casi todas las oraciones de ensayo de Lethem se levantó de otros escritores y, a continuación, ingeniosamente unirán para demostrar el punto que estaba sosteniendo su Asamblea. Toda la creación implica endeudamiento y la "distensión ilimitada" del derecho de autor leyes es impotente para controlar el libre intercambio de ideas, palabras, música y narrativa.
Me siento obligado a señalar, como profesor universitario y como alguien dedicado a la claridad conceptual, "el éxtasis de influencia" no es de hecho un plagio. Lethem citado todos revelan sus fuentes, incluso si sólo por medio de un lento, y gran parte del placer de ensayo en la doble percepción de que él y no su. A pesar del peligro de lo Lethem llamado "plagio imperial,"--"el libre uso del tercer mundo o estilos por los artistas más privilegiados (y mejor pagados) y obras de arte 'primitivo'"--el arte aquí surge como la economía último regalo, una forma de robo que todos beneficios: no sólo un crimen sin víctimas, pero un juego de ganar-ganar.
No todos están de acuerdo, por supuesto. La industria del cine vibrante centrada en los alrededores de Mumbai, conocida familiarmente como Bollywood, es un semillero de endeudamiento creativa. Líneas toda narrativas, a veces incluso secuencias de tiro por tiro, habitualmente se levantó de películas estadounidenses, generalmente con la adición de un número musical y un espectáculo de danza masiva. Una fuente en línea listas de películas de Bollywood 138 y sus análogos directas de Hollywood. Acusaciones de plagio son igual de rutina.
Dos prominentes directores indias ofrecieron justificaciones diferentes, pero tal vez complementarios, para este crédito creativa. Vikram Bhatt, quien dirigió los éxitos de Bollywood Raaz (un remake de lo que se encuentra debajo) y Kasoor (un remake de Jagged Edge) argumentó esta forma: "copiar es endémica en todas partes de India. Nuestros programas de televisión son adaptaciones de programas estadounidenses. Queremos que sus películas, sus coches, sus aviones, sus coques de dieta y también su actitud. El modo de vida americano es rastrero en nuestra cultura." Mahesh Bhatt fue menos político pero más directo: "Si oculta la fuente, eres un genio. No existe tal cosa como originalidad en el ámbito creativo."
Si tiene una posición de Bhatt familiar, tal vez sea porque fue parafraseando--sin crédito!--un pronunciamiento generalmente atribuido a Oscar Wilde: "Toma talento, robos de genio". Algunas personas estarán más familiarizadas con la piratería recientes de la frase de Morrissey, de The Smiths, quien lo utilizó a título de un álbum de canciones burlándose de la idea de originalidad musical. Y sí, también existe una versión atribuida a Pablo Picasso, podría decirse que el ladrón estética más grande de todos los tiempos, quien dijo, "pedir prestado buenos artistas, grandes artistas roban." ¿(O hizo él? Ni la línea de Wilde puede ser confiable origen.)
Ahora Bollywood, a su vez, influye en otros lugares, cine de Vanity Fair de Mira Nair y Baz Luhrmann Moulin Rouge! a Danny Boyle Slumdog Millionaire, la condición post-original de película narrativa y estilo ha alcanzado un Estado de fuga global. Tradición de Bollywood de plagio celebra el regalo complejo de todo el arte. La ansiedad real de influencia no es sobre préstamos, o robo o la diferencia entre ellos; se trata de la realización de sí mismo. Beckett decía: "jamás probado. Nunca falló. No importa. Vuelve a intentarlo. Error de nuevo. No mejor."
MARK KINGWELL es un profesor de filosofía en la Universidad de Toronto y el autor, más recientemente, de Glenn Gould en serie de los canadienses extraordinaria del pingüino.
COPYRIGHT 2011 Royal Ontario Museum gobernadores COPYRIGHT 2011 Gale, Cengage Learning
No hay comentarios:
Publicar un comentario